home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Compendium Deluxe 1 / LSD Compendium Deluxe 1.iso / a / programming / c / dicepj20.lha / diceproject / sources / project.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1993-06-24  |  8.8 KB  |  482 lines
  1. ## version $VER: 1.catalog 1.1 (07.06.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_MESSAGE_CONTINUE
  5. Continue
  6. MSG_MESSAGE_OK
  7. Confirme
  8. MSG_MESSAGE_ABORT
  9. Annuler
  10. MSG_MESSAGE_RETRY_ABORT
  11. essayer|Annuler
  12. MSG_MESSAGE_TIME
  13. Heure
  14. MSG_MESSAGE_DATE
  15. MSG_MESSAGE_SAVE
  16. Le projet en cours n'est pas sauv
  17.  !\nVoulez-vous le sauver avant ?
  18. MSG_MESSAGE_SAVE_ANS
  19. Oui|Non|Annuler
  20. MSG_MESSAGE_NLOAD
  21. Impossible de lire la liste des sources !
  22. MSG_MESSAGE_CANT
  23. Impossible d'ouvrir le projet \n
  24. MSG_MESSAGE_NOCOMMENT
  25. Aucun commentaire n'est attach
  26.  ce source !\nVoulez-vous en cr
  27. er un ?
  28. MSG_MESSAGE_NOCOMMENT_ANS
  29. er|Annuler
  30. MSG_MESSAGE_NOTONC
  31. , Vous ne pouvez pas attach
  32.  un commentaire sur ce fichier !"
  33. MSG_MESSAGE_BINDED1
  34. Les commentaires attach
  35. s au module
  36. MSG_MESSAGE_BINDED2
  37. vont 
  38. tres d
  39. truits !\nEtes-vous s
  40. MSG_MESSAGE_BINDED_ANS
  41. truire|Annuler
  42. MSG_MESSAGE_DONT_OWNED
  43. , ce module ne poss
  44. de pas de commentaire !
  45. MSG_MESSAGE_CANT_OWNED
  46. , ce module ne peut recevoir de commentaire !
  47. MSG_MESSAGE_EXECUTABLE
  48. Executable
  49. MSG_MESSAGE_PROJECTNAME
  50. Nom du projet
  51. MSG_MESSAGE_GENERATE
  52. Vous devez d'abord le compiler et 
  53. diter les liens !
  54. MSG_MESSAGE_CANT_CLOSEWB
  55. Impossible de fermer l'atelier!\nSoit l'atelier n'est pas ouvert, soit il reste des fen
  56. tres ouvertes.
  57. MSG_MESSAGE_CANT_OPTION
  58. Impossible de lire les options,\nInformations rep
  59. rtoires introuvable.
  60. MSG_MESSAGE_CANT_OPEN_PUBSCR
  61. Impossible d'ouvrir l'
  62. cran !
  63. MSG_MESSAGE_WHERE_WB
  64. Ou ce trouve l'atelier ?
  65. MSG_MESSAGE_CANT_CLOSESCR
  66. Impossible de fermer l'
  67. cran, fermer les fen
  68. tres avant de r
  69. essayer.
  70. MSG_MESSAGE_ASK_OPEN
  71. Choisissez le Project 
  72.  ouvrir.
  73. MSG_MESSAGE_ASK_SAVE
  74. Entrez le nom du Projet.
  75. MSG_MESSAGE_ADD_MOD
  76. Choisissez le module 
  77.  ajoutter.
  78. MSG_MESSAGE_OTHER
  79. Choisissez un module 
  80. diter.
  81. MSG_MESSAGE_ASK_FONT
  82. Choisissez la polices de l'
  83. cran.
  84. MSG_MESSAGE_AUTODOC
  85. Choisissez l'autodoc 
  86.  lire.
  87. MSG_WIN_INCLUDE_TITLE
  88. Choisissez le fichiers 
  89. diter.
  90. ;Select File to Edit.;
  91. MSG_MESSAGE_NOGUIDE
  92. La biblioth
  93. ques AmigaGuide n'est pas disponible.
  94. ;No AmigaGuide;
  95. MSG_MENU_PROJECT
  96. Projet
  97. ; Projet ;
  98. MSG_MENU_NEW
  99. Nouveau
  100. ; Nouveau;
  101. MSG_MENU_OPEN
  102. Ouvrir
  103. ; Open;
  104. MSG_MENU_SAVE
  105. Sauver
  106. ; Sauve;
  107. MSG_MENU_SAVEAS
  108. Sauver sous
  109. ; Sauve sous;
  110. MSG_MENU_ICONIFY
  111. Iconifier
  112. ; Iconifie;
  113. MSG_MENU_ABOUT
  114. A propos...
  115. ; A propos...;
  116. MSG_MENU_HELP
  117. Aide...
  118. ;Help...;
  119. MSG_MENU_QUIT
  120. Quitter
  121. ; Quitter;
  122. MSG_MENU_MODULE
  123. Objets
  124. ; Modules;
  125. MSG_MENU_EDIT
  126. Edition
  127. ; Edition;
  128. MSG_MENU_INCLUDEFILE
  129. Fichiers inclus
  130. ; Fichiers inclus;
  131. MSG_MENU_COMMENT
  132. Commentaires
  133. ; Commentaires;
  134. MSG_MENU_COMMENT_VIEW
  135. Edition
  136. ; Edition;
  137. MSG_MENU_COMMENT_KILL
  138. Supprimer
  139. ; Supprimer;
  140. MSG_MENU_ADDMODULE
  141. Ajoutter
  142. ; Ajoutter;
  143. MSG_MENU_REMMODULE
  144. Supprimer
  145. ; Supprimer;
  146. MSG_MENU_OPENEXT
  147. Editer externe
  148. ; Ouvrir externe;
  149. MSG_MENU_AUTODOC
  150. Ouvrir Autodocs
  151. ;Open Autodocs;
  152. MSG_MENU_CODE
  153. Executable
  154. ; Executable;
  155. MSG_MENU_MAKEPRG
  156. er Objet Final
  157. ; Make FO;
  158. MSG_MENU_COMPILE
  159. Compiler
  160. ; Compiler;
  161. MSG_MENU_GENERATE
  162. Tout recompiler
  163. ; Tout compiler;
  164. MSG_MENU_LAUNCH
  165. Lancer
  166. ; Lancer;
  167. MSG_MENU_LAUNCH_CLI
  168. Sous CLI
  169. ; Sous CLI;
  170. MSG_MENU_LAUNCH_OPT
  171. Ligne de param
  172. ; Ligne de param
  173. tres;
  174. MSG_MENU_INFOCODE
  175. Information
  176. ; Information;
  177. MSG_MENU_OPTIONS
  178. rences
  179. rences;
  180. MSG_MENU_MAIN_OPT
  181. rences G
  182. rales
  183. ;Main;
  184. MSG_MENU_COMPILER_OPT
  185. Compilateur
  186. ; Compilateur;
  187. MSG_MENU_LINKER_OPT
  188. Editeur de liens
  189. ; Editeur de liens;
  190. MSG_MENU_DIR_OPT
  191. rtoires
  192. ; Rep
  193. rtoires;
  194. MSG_MENU_EDITOR_OPT
  195. Editeur
  196. ; Editeur;
  197. MSG_MENU_SCREEN_OPT
  198. Ecran
  199. ; Ecran;
  200. MSG_MENU_CLOSEWB
  201. Fermer Atelier
  202. ; Fermer Atelier;
  203. MSG_MENU_OPENWB
  204. Ouvrir Atelier
  205. ; Ouvrir Atelier;
  206. MSG_MENU_SAVE_OPT
  207. Sauver les pr
  208. rences
  209. ; Sauver les pr
  210. rences;
  211. MSG_USE
  212. _Utiliser
  213. ; Use;
  214. MSG_USE_KEY
  215. ; 'u';
  216. MSG_CANCEL
  217. _Annuler
  218. ; Cancel;
  219. MSG_CANCEL_KEY
  220. ; 'C';
  221. MSG_WIN_TITLE_MESS
  222. Gestionnaire : Fen
  223. tres des Messages
  224. ;Project Handler : Messages Window;
  225. MSG_WIN_TITLE_PARMCLI
  226. Gestionnaire : Ligne de param
  227. ;Project Handler : Parameters Line;
  228. MSG_WIN_TITLE_DIRSET
  229. Gestionnaire : Options Rep
  230. rtoires
  231. ;Project Handler : Directory Options;
  232. MSG_WIN_TITLE_PROCESS
  233. Gestionnaire : Processus
  234. ;Project Handler : Processing;
  235. MSG_WIN_TITLE_COMPILER
  236. Gestionnaire : Options Compilateur
  237. ;Project Handler : Compiler Options;
  238. MSG_WIN_TITLE_LINKER
  239. Gestionnaire : Options Editeur de liens
  240. ;Project Handler : Linker Options;
  241. MSG_WIN_TITLE_SCREEN_PREF
  242. Gestionnaire : Options Ecran
  243. ;Project Handler : Screen Preferences;
  244. MSG_WIN_TITLE_PALETTE_PREF
  245. Gestionnaire : Options Palette
  246. ;Project Handler : Palette Control;
  247. MSG_WIN_TITLE_SOURCE
  248. Gestionnaire DICE : Fen
  249. tre Sources / Nom du Projet :
  250. ;Project Handler : Sources Window / Project Name :;
  251. MSG_WIN_TITLE_GENERAL
  252. Gestionnaire DICE : Options Principales
  253. ;Project Handler : Main Options;
  254. MSG_WIN_COMPILER_GENERATION
  255.  Type de Processeurs -
  256. ;Code Generation;
  257. MSG_WIN_COMPILER_CMODEL
  258.  Code -
  259. ;Code Model;
  260. MSG_WIN_COMPILER_DMODEL
  261.  Donn
  262. ;Data Model;
  263. MSG_WIN_COMPILER_PROCCALL
  264.  Appel proc
  265. dures -
  266. ;Procedure Call;
  267. MSG_WIN_COMPILER_CTEHUNK
  268.  Contenu section constantes -
  269. ;Constant Hunk Code Content;
  270. MSG_WIN_COMPILER_PROFILE
  271.  Options pour le Profile -
  272. ;Profiling Options;
  273. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS
  274.  Options Divers du Compilateur -
  275. ;Diverse Compiling Options;
  276. MSG_WIN_COMPILER_None
  277. Sa_ns
  278. ;None;
  279. MSG_WIN_COMPILER_CSMALL
  280. _Simple
  281. ;_Small;
  282. MSG_WIN_COMPILER_CLARGE
  283. Doub_le
  284. ;_Large;
  285. MSG_WIN_COMPILER_DSMALL
  286. _Moyen
  287. ;S_mall;
  288. MSG_WIN_COMPILER_DLARGE
  289. Larg_e
  290. ; L_arge;
  291. MSG_WIN_COMPILER_REGISTER
  292. Par _Registres
  293. ;_Registerized;
  294. MSG_WIN_COMPILER_TRSTACK
  295. Empile Argumen_ts
  296. ;_Trough Stack;
  297. MSG_WIN_COMPILER_ONLYCTE
  298. C_onstantes Seules
  299. ;_Only constants;
  300. MSG_WIN_COMPILER_BOTHCS
  301. Constantes et c_haines
  302. ;Bot_h constants and strings;
  303. MSG_WIN_COMPILER_ALLCTE
  304. Ctes, chaines et _PC relatif
  305. ;Constant, string and _PC relative;
  306. MSG_WIN_COMPILER_PROFILE_DISABLE
  307. Pas de _g
  308. ration du Profile
  309. ;Disable Profilin_g;
  310. MSG_WIN_COMPILER_PROFILE_CODE
  311. Vos sources seul
  312. ;Source code onl_y;
  313. MSG_WIN_COMPILER_PROFILE_ALL
  314. Vos sources et _biblioth
  315. ;Source code and all li_braries;
  316. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS_INLINE
  317. Appel des fonctions en l_ignes
  318. ;_Inline Library Calls;
  319. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS_CPP
  320. Style de commentaires C_++
  321. ;C_++ style comments (//);
  322. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS_PROTO
  323. _Fonctions prototyp
  324. ;Prevent unprototyped _function calls;
  325. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS_RESIDENT
  326. Exe_cutable Resident
  327. ;_Executable Residentable;
  328. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS_DYNAMIC
  329. Generer une pile _dynamique
  330. ;Generate _dynamic stack;
  331. MSG_WIN_COMPILER_DIVERS_DLEVEL
  332. Niveau Correction _1
  333. ;Debug Level _1;
  334. MSG_WIN_GENERAL_EXECUTABLE
  335. Executable
  336. ;Executable.;
  337. MSG_WIN_GENERAL_LIBRARY
  338. Biblioth
  339. ;Library;
  340. MSG_WIN_GENERAL_ROMABLE
  341. Mise en EPROM
  342. ;Romable ;
  343. MSG_WIN_GENERAL_FOTYPE
  344. _Type de projet
  345. ;Final Object _Type ;
  346. MSG_WIN_GENERAL_OSVER
  347. _Version de l'OS
  348. ;OS _Version ;
  349. MSG_WIN_GENERAL_OSREV
  350. _Revision de l'OS
  351. ;OS _Revision ;
  352. MSG_WIN_LINKER_CHIP
  353. Code en m
  354. moire v_ideo
  355. ;Force code in Ch_ip ;
  356. MSG_WIN_LINKER_HUNK
  357. Section de relocation
  358. ;Relocation _Hunks ;
  359. MSG_WIN_LINKER_DEBUG
  360. Inclure Information _de correction
  361. ;Include _Debug Information ;
  362. MSG_WIN_LINKER_FRAG
  363. _Fichier fragment
  364. ;_Fragmented File ;
  365. MSG_WIN_LINKER_UNIX
  366. Utiliser Unix._lib
  367. ;Use Unix _library ;
  368. MSG_WIN_DIR_SOURCE
  369. _Sources
  370. ;_Sources ;
  371. MSG_WIN_DIR_DEST
  372. _Des_tination
  373. ;Des_tination ;
  374. MSG_WIN_DIR_INCLUDE
  375. _Includes
  376. ;_Includes ;
  377. MSG_WIN_DIR_LIB
  378. Bib_lioth
  379. ;_Libraries ;
  380. MSG_WIN_DIR_OBJ
  381. _Objets
  382. ;_Objects;
  383. MSG_WIN_DIR_AUTO
  384. Autodo_cs
  385. ;Autodo_cs;
  386. MSG_WIN_SCREEN_DISPID
  387. Type Aff_ichage
  388. ;Display _ID ;
  389. MSG_WIN_SCREEN_RESTORE
  390. _Reprendre
  391. ;_Restore Default ;
  392. MSG_WIN_SCREEN_PALETTE
  393. _Palette
  394. ;_Palette ;
  395. MSG_WIN_SCREEN_TYPE
  396. _Type d'
  397. ;Screen _Type ;
  398. MSG_WIN_SCREEN_WIDTH
  399. Largeur
  400. ;_Width ;
  401. MSG_WIN_SCREEN_HEIGHT
  402. _Hauteur
  403. ;_Height ;
  404. MSG_WIN_SCREEN_OVERSCAN
  405. _Overscan
  406. ;_Overscan ;
  407. MSG_WIN_SCREEN_DEFAULT
  408. _Defaut
  409. ;_Default ;
  410. MSG_WIN_SCREEN_AUTOSCROLL
  411. pla_cement automatique
  412. ;_Autos_croll ;
  413. MSG_WIN_SCREEN_FONT
  414. Polices
  415. ;Select _Font ;
  416. MSG_WIN_SCREEN_SYSFONT
  417. S_yst
  418. ;S_ysFonts ;
  419. MSG_WIN_SCREEN_WB
  420. Atelier
  421. ;Workbench ;
  422. MSG_WIN_SCREEN_PUBLIC
  423. Publique
  424. ;Public;
  425. MSG_WIN_PALETTE_PEN
  426. _Pinceaux
  427. ;_Pen Attributes ;
  428. MSG_WIN_PALETTE_COLORS
  429. _Table des couleurs
  430. ;Color _Table ;
  431. MSG_WIN_PALETTE_RED
  432. _Rouge
  433. ;_Red ;
  434. MSG_WIN_PALETTE_GREEN
  435. Vert(_G)
  436. ;_Green ;
  437. MSG_WIN_PALETTE_BLUE
  438. _Bleu
  439. ;_Blue ;
  440. MSG_WIN_PALETTE_BLOCK
  441. Pinceau des bloques
  442. ;Block Pen ;
  443. MSG_WIN_PALETTE_DETAIL
  444. Pinceau des d
  445. tails
  446. ;Detail Pen ;
  447. MSG_WIN_PALETTE_TEXT
  448. Textes
  449. ;Text Pen ;
  450. MSG_WIN_PALETTE_BRIGHT
  451. te brillante
  452. ;3D Bright Edge ;
  453. MSG_WIN_PALETTE_DARK
  454. te Sombre
  455. ;3D Dark Edge ;
  456. MSG_WIN_PALETTE_SFILL
  457. Bar de la fen
  458. tre active
  459. ;Active/Selected Fill ;
  460. MSG_WIN_PALETTE_TFILL
  461. Texte de la fen
  462. tre active
  463. ;Active/Selected Text ;
  464. MSG_WIN_PALETTE_BACK
  465. re-plan
  466. ;Background Pen ;
  467. MSG_WIN_PALETTE_HIGH
  468. Textes important
  469. ;Highlight Pen ;
  470. MSG_WIN_PALETTE_TXTMENU
  471. Texte des Menus
  472. ;Text Menu ;
  473. MSG_WIN_PALETTE_BACKMENU
  474. re-plan des Menus
  475. ;Background Menu ;
  476. MSG_WIN_PALETTE_TRIM
  477. parateur sous les Menus
  478. ;Trim under Screen Bar ;
  479. MSG_WIN_INCLUDE_EDIT
  480. Editer
  481. ;Edit;
  482.